“Cotidiano” dan “Comprimido” – Brasil Liris
hongkong

“Cotidiano” dan “Comprimido” – Brasil Liris

Lirik dari “Cotidiano” oleh Chico Buarque (1971) dan “Comprimido” oleh Paulinho da Viola (1973)


Setiap hari dia melakukan semuanya sama saja
Mengguncangku pada pukul enam pagi / Dia mengguncangku pada pukul enam pagi
Memberiku senyuman tepat waktu/ Memberiku senyuman tepat waktu
Dan cium aku dengan mulut mint / Dan cium aku dengan mulut mint

Setiap hari dia bilang aku harus jaga diri Setiap hari dia bilang aku harus hati-hati
Dan semua hal yang dikatakan setiap wanita
Katanya dia menungguku untuk makan malam/ Dia bilang dia menungguku untuk makan malam
Dan cium aku dengan mulut kopi / Dan cium aku dengan mulut kopi

Setiap hari saya hanya berpikir untuk bisa berhenti / Setiap hari saya hanya berpikir untuk bisa berhenti
Tengah hari saya hanya berpikir untuk mengatakan tidak / Tengah hari saya hanya bisa berpikir untuk mengatakan tidak
Depois penso na vida pra levar/ Lalu aku berpikir tentang hidup yang harus dijalani
Dan membungkam diriku dengan mulut kacang

Pukul enam seperti yang diharapkan / Pukul enam malam seperti yang diharapkan
Dia mengambilnya dan menungguku di gerbang / Dia pergi dan menungguku di [factory] gerbang
Katanya dia terlalu gila untuk dicium / Dia bilang dia sangat gila untuk dicium
Dan cium aku dengan mulut penuh gairah Dan cium aku dengan mulut penuh gairah

Setiap malam dia menyuruhku untuk tidak pergi / Setiap malam dia memohon padaku untuk tidak pergi
Tengah malam dia bersumpah cinta abadi / Di tengah malam dia memakai cinta abadi
Dan dia meremasku sampai aku hampir mati lemas
Dan gigit aku dengan mulut teror / Dan gigit aku dengan mulut teror

Setiap hari dia melakukan semuanya sama saja
Mengguncangku pada pukul enam pagi / Dia mengguncangku pada pukul enam pagi
Memberiku senyuman tepat waktu/ Memberiku senyuman tepat waktu
Dan cium aku dengan mulut mint/ Dan cium aku dengan mulut mint

Lirik dari “Comprimido” oleh Paulinho da Viola (1973)

https://www.youtube.com/watch?v=pj_K2CON8Qc


Dia meninggalkan bekas giginya
Dia di lengannya / Di lengannya
Untuk kemudian menunjukkan petugas polisi / Untuk menunjukkan petugas polisi
Kalau-kalau dia pergi mengeluh
Da surra que levou/ Tentang pemukulan yang dia lakukan
Karena kecemburuan yang tidak terkendali

Dia sedih / Dia sedih
Menyimpan beberapa rahasia
Chegava e saía/ Dia selalu keluar masuk
Comer não comia/ Makan — dia tidak makan
Dan saya hanya minum / Dia hanya minum
(Cadê a paz?)/ (Di mana kedamaiannya?)
Tanto que deu pra pensar/ Sedemikian rupa sehingga menjadi mungkin untuk berpikir
Bahwa mungkin ada cinta lain / Bahwa mungkin ada cinta lain
Na vida do nego/ Dalam kehidupan dibandingkan
Untuk kegelisahan/ Menyebabkan kegelisahan
Dan tidak lebih / Dan tidak lebih

Delegasi Anda mendengar dan membubarkan / Petugas mendengar dan membubarkan kasus ini
Tidak ada yang bisa menilai urusan cinta / Tidak ada yang bisa menilai urusan cinta
Orang-orang tertarik dengan apa yang terjadi / Orang-orang tertarik dengan apa yang telah terjadi
Semua orang memberikan pendapat mereka / Semua orang memberikan pendapat mereka
Dia menyalakan banyak lilin / Dia menyalakan banyak lilin
Diminta perlindungan Diminta perlindungan
Waktu berlalu / Waktu berlalu
Dan tidak ada yang menemukan / Dan tidak ada yang menemukan
Como foi que ele/ Bagaimana dia?
Berubah / Berubah

Suatu malam / Suatu malam
Malam samba / Malam samba
Malam sinetron biasa / Malam sinetron sehari-hari
Dia tiba / Dia tiba
Meminta secangkir air / Meminta secangkir air
Untuk minum pil / Untuk minum pil
Kemudian mengejutkan / Kemudian mengejutkan
Foi pro quarto/ Dia pergi ke kamar mereka
Dan berbaring / Dan berbaring
Era tarde demais/ Sudah terlambat
Ketika dia menyadari / Ketika dia menyadari
Bahwa dia meracuni dirinya sendiri / Dia meracuni dirinya sendiri

Delegasi Anda mendengarkan/ Petugas mendengarkan
E mandou anotar/ Dan memintanya untuk diturunkan
Mengetahui ada hal-hal
Bahwa dia tidak bisa menilai / Bahwa dia tidak bisa menilai
Dia hanya tertarik / Dia semakin tertarik
Ketika dia berkata / Ketika dia berkata
Bahwa dia memiliki mania / Dia memiliki kebiasaan ini
Mendengarkan tanpa henti / Mendengarkan berulang-ulang
Um samba do Chico/ To a samba oleh Chico
Falando das coisas do dia-a-dia/ Itu berbicara tentang hal-hal sehari-hari…
Dia hanya tertarik / Dia semakin tertarik
Ketika dia berkata / Ketika dia berkata
Que ele tinha mania/ Bahwa dia memiliki kebiasaan ini
Mendengarkan tanpa henti / Mendengarkan berulang-ulang
Um samba do Chico/ To a samba oleh Chico
Falando das coisas do dia-a-dia/ Itu berbicara tentang hal-hal sehari-hari…

– Komentar –

“Cotidiano” dan “Comprimido” – Brasil Liris
Pekerja di Pabrik Volkswagon di São Bernardo do Campo, São Paulo, 1967. Foto oleh Marcel Gautherot, via IMS.

Saya baru saja menonton Kronik Musim Panas (1961), perintis Bioskop kebenaran dokumenter yang dibuat oleh sutradara Prancis Jean Rouch dengan sosiolog Edgard Morin hanya dengan menanyakan berbagai macam orang Paris di depan kamera, Apakah Anda bahagia? Adegan pekerja pabrik yang diwawancarai sekitar menit ke-16 sangat menggemakan lirik “Cotidiano” sehingga saya bertanya-tanya apakah itu inspirasi bagi Chico. Seorang pekerja yang letih memberi tahu pembuat film betapa monotonnya hidupnya: dari bangun jam 6 pagi, ke stasiun kereta yang sama, melalui gerbang yang sama, hingga jam masuk… Pekerja yang muak melanjutkan, “Di pagi hari ketika Saya sampai di gerbang pabrik, saya mendapat firasat, saya yakin saya akan memberontak. Lalu saya berpikir, ah, apaan sih!”

Tentu saja, cerita itu — tentang kebosanan eksistensial dan keniscayaan — menangkap respons yang cukup universal terhadap kehidupan industri perkotaan, dan siapa yang tahu apakah pekerja Prancis itu benar-benar inspirasi Chico. (Jika saya pernah mengetahui lebih banyak tentang itu, saya akan memperbarui posnya.) Dan lagu Chico melangkah lebih jauh, menunjukkan bagaimana kehidupan kerja sehari-hari yang membosankan meluas ke rumah: monoton yang menyesakkan melahirkan penghinaan, kecemasan, dan ledakan kekerasan yang berpotensi, sebagai dengan gigitan wanita itu. Melodi lagu yang berulang-ulang, pengulangan frasa tertentu (misalnya “dengan mulut …”) dan pengulangan bait pertama di akhir memperkuat prediktabilitas menindas yang diceritakan dalam lirik.

Chico Buarque merilis “Cotidiano” di album 1971 Konstruksi, yang mencakup beberapa kecaman tentang keadaan suram pekerja perkotaan di Brasil. Judul lagu, “Construção,” menceritakan saat-saat terakhir seorang pekerja konstruksi yang jatuh ke kematiannya.

“Cotidiano” rupanya mengilhami Paulinho da Viola untuk menulis “Comprimido,” kisah hubungan perkawinan yang kasar — ​​liriknya dibuka dengan bekas gigitan di lengan pria itu, segera mengingat “Cotidiano,” tetapi kita kemudian mendengar tentang kekerasan suami juga — dan, pada akhirnya, bunuh diri pria itu. Bunuh diri itu menjadi menarik bagi petugas polisi yang tidak tertarik ketika dia mendengar bahwa pria yang bunuh diri telah mengembangkan kebiasaan “mendengarkan berulang-ulang samba oleh Chico yang berbicara tentang hal-hal sehari-hari.” (“Cotidiano,” tentu saja, berarti quotidian, atau sehari-hari.) Paulinho merilis “Comprimido” di album 1973-nya Saraf baja.

Untuk analisis lebih dalam tentang “Cotidiano” Chico, dan tempatnya di dalam album Konstruksi, lihat karya Charles Perrone master Lagu Brasil Kontemporer, hal.21-28

Diterbitkan oleh lirisbrasil

Nama saya Victoria Broadus dan saat ini saya tinggal di Washington, DC, mengejar gelar PhD dalam Sejarah di Universitas Georgetown. Saya belajar bahasa Portugis saat bekerja untuk meraih gelar Master di Georgetown pada 2008/09, yang juga ketika saya mulai bepergian ke Brasil. Saya memulai situs ini pada akhir 2011 ketika saya tinggal di New York City, merindukan Brasil tetapi beruntung dikelilingi oleh banyak peluang bagus untuk mendengar musik Brasil. Saya ingin berbagi musik itu dengan teman dan keluarga dan pembaca lain di luar sana yang bertanya-tanya apa maksud lagu yang mereka dengarkan, dan mengapa. Dari 2012-2017 saya tinggal di Brasil — pertama São Paulo selama satu tahun, lalu Rio selama hampir lima tahun — sebelum kembali ke Amerika Serikat untuk program PhD saya. Karena tuntutan program PhD, saya belum bisa memposting sesering yang saya mau, tetapi saya masih menulis kapan pun saya bisa dan ketika inspirasi datang! Tolong beri tahu saya jika ada lagu yang ingin Anda terjemahkan atau ingin Anda dengar lebih lanjut. Anda dapat meninggalkan komentar di sini atau di mana pun di situs ini, atau di halaman Facebook. Anda dapat mengikuti blog dengan mengklik “Ikuti” di bagian bawah halaman utama, dan ikuti posting blog dan pembaruan lainnya di Facebook: www.facebook.com/lyricalbrazil. Lihat semua posting oleh lyricalbrazil

Menurut knowledge statistik yang telah kita kumpulkan dari th. 2021 hingga sekarang, permainan judi togel sgp senantiasa ramai di mainkan. Walau umumnya bandar menerima minimal bet sebesar 1.000, tetapi kuantitas total taruhan prediksi hk jitu akurat mampu meraih angka satu miliar tiap tiap harinya. Tentu saja angka yang sangat menakjubkan sekali, perihal selanjutnya juga di karenakan permainan ini sangatlah mudah dimainkan. Melakukan taruhan togel singapore hari ini termasuk sangatlah enteng dan tidak harus ribet.