Ketika Polisi Tiba – Liris Brasil
hongkong

Ketika Polisi Tiba – Liris Brasil

Lirik dari “When the police coming” oleh João da Baiana (c. 1915), direkam oleh Cristina Buarque dan Clementina de Jess (1981)

Jika ini saya, Anda dapat berbicara / Jika ini tentang saya, biarkan mereka berbicara
Jika ini saya, Anda dapat berbicara / Jika ini tentang saya, biarkan mereka berbicara
Cintaku tak punya uang / Cintaku tak punya uang
Jangan mencuri untuk memberi saya (bis) / Dia tidak akan mencuri untuk memberi saya (bis)

Quando a policia vier e souber / Saat polisi datang dan mencari tahu
Wanita yang membayar rumah untuk pria (bis) / Wanita yang membiayai pria itu [*literally, pays for his home] (bis)

Tidak ada tempo que ele podia / Kembali ketika dia mampu
Memperlakukan saya dengan sangat baik / Dia memperlakukan saya dengan baik
Hari ini dia menganggur / Hari ini dia menganggur
Itu tidak memberi saya karena tidak punya (bis)/ Dia tidak menyediakan karena dia tidak bisa (bis)

Quando a policia vier e souber / Saat polisi datang dan mencari tahu
Siapa yang membayar rumah untuk seorang pria adalah wanita (bis) / Wanita yang membiayai (itu) pria (bis)

Jika ini saya, Anda dapat berbicara / Jika ini tentang saya, biarkan mereka berbicara
Jika ini saya, Anda dapat berbicara / Jika ini tentang saya, biarkan mereka berbicara
Cintaku tak punya uang / Cintaku tak punya uang
Jangan mencuri untuk memberi saya (bis) / Dia tidak akan mencuri untuk diberikan kepada saya

Quando a policia vier e souber / Saat polisi datang dan mencari tahu
Siapa yang membayar rumah untuk seorang pria adalah wanita (bis) / Wanita yang membiayai (itu) pria (bis)

Ketika saya jatuh dan keluar / Ketika saya turun dan keluar
Dia adalah teman saya / Dia ada untuk saya
Hari ini saya menyediakan kamar dan makan / Hari ini saya menyediakan kamar dan makan
Uang dan pakaian yang baru dicuci… (bis)


Ketika Polisi Tiba – Liris Brasil
João da Baiana dan Clementina de Jess, foto oleh Walter Firmo, akhir 1960-an.

Di awal abad kedua puluh Rio, sekitar waktu lagu ini pertama kali direkam, perempuan kelas pekerja memang memiliki tingkat kemandirian dan otonomi ekonomi yang besar, dan situasi seperti yang digambarkan di sini adalah hal biasa — sisi lain dari cara hidup malandro (dijelaskan dalam posting ini) sangat penting untuk samba awal.

Ketidakseimbangan gender hampir 60 pria untuk 40 wanita di akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh. Populasi kota meledak setelah penghapusan pada tahun 1888, dengan masuknya orang-orang merdeka dari daerah pedesaan dan imigran muda Eropa, kebanyakan pria Portugis yang miskin, yang semuanya bersaing untuk mendapatkan pekerjaan yang sama. Perempuan dari kelas pekerja dan pekerja miskin umumnya dapat memperoleh pendapatan yang stabil melalui kegiatan yang terkait dengan kehidupan rumah tangga mereka: mereka mencuci pakaian, memasak, menyetrika dan membuat tepung, menjual permen dan makanan ringan. Dan karena ketidakseimbangan gender di antara kelas miskin Rio, mereka juga menikmati tingkat kebebasan relatif dalam memilih pasangan romantis. Ini menimbulkan konflik karena laki-laki dari kelas pekerja dan pekerja miskin tidak dapat memenuhi cita-cita masyarakat tentang maskulinitas. Mereka sering tidak dapat menyediakan kebutuhan bagi wanita, dan tentu saja tidak dapat mengklaim mereka sebagai properti. Dan mereka memperebutkan wanita langka dalam lingkaran sosial mereka.

Tepatnya, narator yang melakukan pengambilan gambar dalam lagu ini adalah seorang wanita. Dia tampaknya menangkis kritik dari tetangganya yang sibuk (“Ketika polisi datang dan mencari tahu …” disambut dengan “biarkan mereka bicara”) dengan pembelaan yang murah hati terhadap karakter temannya. Dia bukan orang awam; masalahnya mungkin adalah masyarakat eksklusif yang membuatnya tidak beruntung dan menganggur.

Sebuah versi dari syair-syair ini mungkin telah muncul di pesta-pesta terkenal sepanjang hari di Tia Ciata’s, atau Tia Perciliana – rumah ibu João da Baiana di lingkungan Saúde, Rio. Memang lagu tersebut merupakan lambang dari sejarah samba itu sendiri. Sejarah itu umumnya diceritakan sebagai perayaan para perintis seperti João da Baiana (João Machedo Guedes, 1887-1974), seorang pemain perkusi yang sangat berbakat yang dikenal mempopulerkan pandeiro dan piring dan pisau, atau piring-dan-pisau, dalam samba, dan Donga (Ernesto dos Santos, 1889-1974). Ini sebagian karena orang-orang itu hidup cukup lama untuk menceritakan kisah mereka ketika lebih banyak orang mulai peduli dengan sejarah samba, pada 1960-an. Kesaksian yang mereka rekam untuk Museum Gambar dan Suara, didirikan pada tahun 1965, dengan cepat menjadi sejarah resmi. Tetapi wanita selalu menjadi orang yang mengadakan adegan bersama: mereka menjadi tuan rumah pesta besar, memasak untuk massa, dan, yang terpenting, mengingat ayat-ayat populer lama yang mereka dengar dari orang tua dan kakek-nenek mereka yang sering diperbudak di tempat-tempat seperti pedesaan Bahia dan Minas Gerais. (Orang tua João da Baiana, anak-anak budak, berasal dari Bahia, dan dia adalah satu-satunya dari dua belas bersaudara yang lahir di Rio.) Syair-syair tersebut memberikan banyak bahan sumber dan inspirasi untuk repertoar samba, di mana mereka mengapung sampai hari ini .

Dalam wawancara baru-baru ini dengan Pedro Paulo Malta untuk Instituto Moreira Salles, Christina Buarque memilih lagu tersebut sebagai salah satu dari sepuluh lagu favorit untuk dirayakan pada kesempatan ulang tahunnya yang ke-70. Dia ingat pernah mendengar Clementina de Jesús membawakan lagu itu di TV Record’s Samba Dua Tahunan konteks pada tahun 1968. Itu melekat di kepalanya, dan dia merekam samba dengan Clementina pada tahun 1981.

Menurut information statistik yang udah kami kumpulkan dari tahun 2021 hingga sekarang, permainan judi togel sgp selalu ramai di mainkan. Walau umumnya bandar terima sekurang-kurangnya bet sebesar 1.000, tetapi kuantitas total taruhan data hk prize 2020 mampu mencapai angka satu miliar setiap harinya. Tentu saja angka yang benar-benar mengagumkan sekali, perihal selanjutnya termasuk di karenakan permainan ini sangatlah gampang dimainkan. Melakukan taruhan togel singapore hari ini termasuk sangatlah enteng dan tidak kudu ribet.