Positivisme – Brasil Liris
hongkong

Positivisme – Brasil Liris

Lirik dari “Positivisme” oleh Noel Rosa dan Orestes Barbosa (1933)

Rekaman oleh Noel Rosa (1933).

Dan lagu João Nogueira, dari tahun 1981, di album Wilson, Geraldo, dan Noel.

Kebenaran, cintaku, tinggal di sumur / Kebenaran, cintaku, terletak di sumur
Pilatus dalam Alkitab yang memberi tahu kita / Pilatus dari Alkitab yang memberi tahu kita
Dan juga mati karena memiliki leher / Dan karena dia memiliki leher
Penulis guillotine dari Paris / Penemu guillotine dari Paris juga meninggal
(2x)

Banggalah sayang / Banggalah sayang
Tapi ambil pelajaran ini / Tapi ambil pelajaran ini
Dalam pertukaran hidup yang tidak pasti / Dalam pertukaran hidup yang tidak pasti
Pound selalu hati / Pound selalu hati
Cinta datang sebagai prinsip, keteraturan sebagai fondasi / Cinta datang sebagai prinsip (atau pertama), keteraturan sebagai fondasi
Kemajuan adalah apa yang seharusnya datang pada akhirnya
Desprezaste este lei de Auguste Comte/ Anda melanggar hukum Auguste Comte itu
Dan kamu pergi untuk bahagia jauh dariku/ Dan pergi untuk bahagia jauh dariku
(2x)

Ayolah, hati yang tak berdenyut
Dengan minat selangit Anda / Dengan minat selangit Anda
Ubah satu pon lagi / Untuk mengubah satu pon lagi
Dalam hutang mengambang / Menjadi hutang mengambang
Intrik lahir di kafe kecil/ Intrik lahir di kafe kecil kafe
Apa yang diambil untuk melihat siapa yang akan membayar / Itu diambil untuk melihat siapa yang akan membayar
Untuk tidak lagi merasakan racunmu / Untuk tidak lagi menderita racunmu
Itu karena saya sudah memutuskan untuk meracuni diri saya sendiri / saya telah memutuskan untuk meracuni diri saya sendiri


Positivisme – Brasil Liris
Noel Rosa. Ketika Orestes Barbosa mendengar samba Noel “Não tem tradução,” dia dilaporkan memberi tahu temannya Antônio Nássara, “Pria tanpa dagu itu terlalu berlebihan. Jenius!” (Wajah Noel cacat oleh forsep saat lahir.)

Hari ini, 7 September, adalah Hari Kemerdekaan Brasil (dideklarasikan pada tahun 1822). Untuk kesempatan ini, saya ingin menulis secara singkat tentang samba ini (terima kasih kepada Pedro Paulo Malta atas inspirasinya) oleh penyair, jurnalis dan cronista Orestes Barbosa dan Noel Rosa, yang memainkan moto positivis lama yang masih terpampang di bendera Brasil, “Ketertiban dan Kemajuan.” (Kata-kata itu sebenarnya ditambahkan ke bendera setelah proklamasi republik, pada tahun 1889.)

Orestes menikmati pencampuran hukum, filsafat dan cinta dalam liriknya. Salah satu kemitraan pertamanya dengan Noel Rosa adalah samba “Habeas Corpus” (“Di pengadilan hati nurani saya / kejahatan Anda tidak memiliki banding … Mungkin habeas corpus of kangen kamu/ Akan mengizinkanmu kembali ke cintaku”), dan tak lama kemudian, pada awal 1933, di Café Nice yang terkenal di Rio, Orestes menghadiahkan Noel dengan lirik yang dia pikir akan menjadi samba yang hebat, “mencampur wanita dengan Auguste Comte,” seperti yang dia katakan , “Positivisme dan cinta.” Orestes meminta Noel untuk memasukkan lirik ke dalam musik.

Noel sangat sibuk tahun itu. Penulis biografinya, João Máximo dan Carlos Didier, melaporkan bahwa dia menggubah hampir 40 samba pada tahun 1933, di atas semua rekaman dan penampilan radio yang dia lakukan. Jadi dia meninggalkan lirik Barbosa di samping untuk sementara, sampai tersiar kabar bahwa Barbosa mengeluh kepada teman-teman yang sama, bertanya-tanya mengapa Noel mengambil begitu lama dengan samba-nya. Jadi Noel dengan cepat menyusun musiknya, dan membawanya ke Pixinguinha untuk mengaturnya. Dia juga menambahkan bait terakhir, sebuah pesan untuk rekannya Orestes: “Intrik lahir di sebuah kafe kecil/ Yang diambil untuk melihat siapa yang akan membayar/ Agar tidak lagi menderita racunmu/Aku telah memutuskan untuk meracuni diriku sendiri.”

Carlos Didier menyebut Orestes sebagai salah satu dari segelintir orang sezaman yang langka yang mengakui, “dengan sangat mendalam”, pentingnya Noel Rosa. Noel adalah seorang komposer populer, tetapi hanya sedikit yang pada saat itu benar-benar merasakan tingkat kecemerlangan dan peran dasarnya dalam pengembangan samba; Orestes, hampir dua kali usia Noel, melihat kejeniusan itu, kata Didier.

Noel dan Orestes bersatu sebagai mitra sebagian karena ketidaksukaan mereka terhadap kata pinjaman — kata-kata asing, frase, atau kadang-kadang sopan santun, selalu populer di kalangan kelas penguasa Brasil yang melakukan yang terbaik untuk meniru masyarakat Eropa (dan, baru-baru ini, Amerika Serikat). Máximo dan Didier menulis bahwa ketika Orestes pertama kali mendengar “Não tem tradução” Noel (“Orang-orang yang akhir-akhir ini suka pamer/ Tidak mengerti samba tidak memiliki terjemahan dalam bahasa Prancis/ Segala sesuatu yang penipu mengucapkan/ Dengan suara lembut adalah bahasa Brasil, ini melampaui bahasa Portugis”) dia memberi tahu temannya dan sesama komposer Antônio Nássara, “Pria tanpa dagu itu terlalu berlebihan. Jenius! Di sini kita menulis, menulis, menulis, dan dia menangkap segalanya dalam setengah lusin kata. Tepat setengah lusin!”

Cara pasangan ini untuk wacana hukum dan filosofis dalam sambas mereka harus selalu dianggap sebagai sedikit basa-basi.

Jadi mengapa “Ketertiban dan Kemajuan” — Ketertiban dan Kemajuan — di atas bendera Brasil? Versi positivisme Comte memegang pengaruh luar biasa di Brasil pada akhir abad kesembilan belas, khususnya di antara para pemimpin militer dan jurnalis di ibu kota Rio yang memimpin gerakan republik. (Republik ini didirikan dalam kudeta militer yang cukup lancar pada 15 November 1889). Comte berargumen bahwa masyarakat berkembang begitu mereka mencapai tiga tahap terakhir yang dia identifikasi: teologis, metafisik, dan positif. Pada tahap akhir, “positif”, masyarakat beralih ke sains — daripada dewa (teologis) atau filsafat (metafisik) — untuk memahami dan menyelesaikan penyakitnya. Tahap positif seolah-olah membawa kemajuan teknologi dan industri yang cepat, persis apa yang dirindukan oleh elit Brasil akhir abad kesembilan belas ketika mereka berusaha untuk mendorong Brasil ke abad kedua puluh sebagai negara maju dan “beradab”.

Seperti yang disinggung dalam lagu tersebut, Comte telah menetapkan “rumus suci positivisme: Cinta sebagai prinsip, keteraturan sebagai fondasi, dan kemajuan sebagai tujuan.”

Kebetulan, warna hijau dan kuning pada bendera tersebut awalnya melambangkan rumah Bragança – dinasti kerajaan Portugis – dan Hapsburg di Austria, yang Maria Leopoldina-nya adalah permaisuri pertama Brasil. Para pemimpin republik muda memutuskan untuk mempertahankan warna-warna itu, dan belah ketupat kuning dari bendera kekaisaran, hanya mengganti lambang kerajaan dengan “aspirasional”.Ketertiban dan Kemajuan.”

Sumber utama untuk posting ini: Noel Rosa, sebuah biografi oleh João Maximo dan Carlos Didier

Diterbitkan oleh lirisbrasil

Nama saya Victoria Broadus dan saat ini saya tinggal di Washington, DC, mengejar gelar PhD dalam Sejarah di Universitas Georgetown. Saya belajar bahasa Portugis saat bekerja untuk meraih gelar Master di Georgetown pada 2008/09, yang juga ketika saya mulai bepergian ke Brasil. Saya memulai situs ini pada akhir 2011 ketika saya tinggal di New York City, merindukan Brasil tetapi beruntung dikelilingi oleh banyak peluang bagus untuk mendengar musik Brasil. Saya ingin berbagi musik itu dengan teman dan keluarga dan pembaca lain di luar sana yang bertanya-tanya apa maksud lagu yang mereka dengarkan, dan mengapa. Dari 2012-2017 saya tinggal di Brasil — pertama São Paulo selama satu tahun, lalu Rio selama hampir lima tahun — sebelum kembali ke Amerika Serikat untuk program PhD saya. Karena tuntutan program PhD, saya belum bisa memposting sesering yang saya mau, tetapi saya masih menulis kapan pun saya bisa dan ketika inspirasi datang! Tolong beri tahu saya jika ada lagu yang ingin Anda terjemahkan atau ingin Anda dengar lebih lanjut. Anda dapat meninggalkan komentar di sini atau di mana pun di situs ini, atau di halaman Facebook. Anda dapat mengikuti blog dengan mengklik “Ikuti” di bagian bawah halaman utama, dan ikuti posting blog dan pembaruan lainnya di Facebook: www.facebook.com/lyricalbrazil. Lihat semua posting oleh lyricalbrazil

Menurut data statistik yang telah kami kumpulkan dari tahun 2021 sampai sekarang, permainan judi togel sgp tetap ramai di mainkan. Walau umumnya bandar menerima minimal bet sebesar 1.000, namun jumlah total taruhan prediksi hk akurat sanggup mencapai angka satu miliar setiap harinya. Tentu saja angka yang terlampau menakjubkan sekali, perihal tersebut termasuk di karenakan permainan ini sangatlah enteng dimainkan. Melakukan taruhan togel singapore hari ini terhitung sangatlah mudah dan tidak kudu ribet.